Apostrof i engelska?

Det kan ju vara intressant att veta att engelskans genitiv-s med apostrof från början är ett misstag som fått fäste i skriftspråket.

För många hundra år sedan använde man i engelskan i vissa sammanhang possessiva pronomen i stället för genitiv-s (som när det användes hängdes på substantivet direkt utan apostrof). T ex skrev man inte (i översättning) Nilens källa utan Nilen sin källa. (Och är det inte så man skriver än i dag i bl a norskan?)

Folk trodde sedan, i sin enfald kan tyckas, att genitiv-s:et var en sammandragning av ”his” och började plötsligt skriva det med apostrof framför.

Man kan läsa om denna utveckling här:

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pos2.htm

's 'cause 'em damn thieves runnin' around me lawn...