Citat:
Ursprungligen postat av
mooh
Det var minsann ett par år sedan någon skrev i den här tråden, men den känns ändå lämplig att fråga i.
På svenska Wikipedia kan man läsa följande: "Låten är en cover som ursprungligen skrevs av Bolland och var med på deras album the Domino theory, dock har texten ändrats lite för att inte vara stötande."
Detta är den enda info om detta jag hittar. Det står inte på engelska wikipedia och jag hittar inget om detta när jag googlar. Är det svenska wikipedia som bara hittar på, eller ligger det något i detta? Jag har snabbt kollat igenom några texter till sången samt googlat saker som "original lyrics" etc men inte hittat något alls.
Någon som vet?
På
Status Quo-plattan "
In The Army Now" från 1986 så sjunger man originaltexten som
Bolland sjöng men på nyinspelningen av låten från 2010 så har man ändrat texten. Wikipedia har i detta fall (och fler) fel.
Här har du ändringarna inom parantes
A vacation in a foreign land [You're on your way to a foreign land]
Uncle Sam does the best he can [Now's the time to do what you can]
You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good [Counting the days till you're back for good]
Smiling faces on the way to 'Nam [Smiling faces as you wait to land]
But once you get there no one gives a damn [Side by side every woman and man]
You've got your orders better shoot on sight [You've got your orders better put things right]
Your finger's on the trigger but it don't seem right [Now it's time to fight]