Kan man träna bort finlandssvenska?

En del av våra svenska skådespelare som kommer från Skåne, Gotland och andra ställen med väldigt speciella dialekter har slätat ut sina dialekter till riksvenska. Jan Malmsjö kommer ju t ex från Skåne, liksom Björn Kjellman vilket kan vara svårt att höra. Hjördis Pettersson kom från Gotland, men hade tränat bort sin gotländska.

Finns det finlandssvenskar som i vuxen ålder tränat bort sin dialekt? Eller är den dialekten för svår?

Det enda som är skulle kunna vara problematiskt är rent emotionellt. En finladssvensk dialekt är ju en dialekt, men någon som har lärt sig tala finlandssvensk "högsvenska" talar ju inte en dialekt, utan det finlandssvenska "dialektfria" högprestigeuttalet, och en talare av högsvenska kan alltså svårt att se behovet av att byta till rikssvenska. Annars är det naturligtvis inte besvärligare för en finländare att lära sig prata rikssvenska än vad det har varit för mig att lära mig finländsk högsvenska. I Kulles och Malmsjös generation var det ju vidare självklart att en skåning med skådespelarambitioner fick lära sig att tala konventionell rikssvensk scenstandard - det ingick i skådespelaruppgiften. Men någon finländsk skådespelare som i unga år gjort sig en karriär på rikssvenska scener kan jag inte på rak arm.

Mmmm alla finlandssvenska skådespelare som jag lagt märke till i svenska produktioner har pratat "riksfinlandssvenska". Medan svenskar med olika dialekter slätat ut sina dialekter. Uppenbarligen är det med okej att tala finländsk högsvenska än skelleftemål även om personen i pjäsen/filmen ska vara från Sverige. Ett exempel är väl Stina Ekblad som får spela roller som svensk kvinna. Därför har jag tänkt att det kanske är svårt för henne att lära sig rikssvenska. Men uppenbarligen skulle hon kunna göra det.

Det handlar alltså om att a) att Stina Ekblads högsvenska redan är en dialektfri scenstandard och b) att SE är teaterutbildad med just det uttalet. Svenska skådespelare med dialektal bakgrund har ju fått sin teaterutbildning på rikssvenska från allra första början.

See the difference?

Japp, jag förstod det redan i det första du skrev. Ville bara förklara hur jag tänkte. Intressant att veta. Tack för all info.

Problemet är att finlandssvenskan saknar grav accent, något som är mycket svårt att tillägna sig i vuxen ålder. Frej Lindqvist var dock en finlandssvensk skådespelare som lyckades väldigt väl med det.