Ryska

Någon som vet det ryska ordet för skenmanöver eller liknande? I alla ryska anfallsordrar finns det minst en skenmanöver för att lura försvarande styrkor och det är det ordet jag är ute efter.. Nån som har en aning?

Maskirovka?

otvlekayuchii manevr

Kul kille...

Men Maskirovka tycker jag mig nästan känna igen. Tack så mycket!

Säg inte att du är en gammal KJ som ska starta ett korpenlag i innebandy och söker ett spännande namn?

Haha nä inte riktigt =)

Vet inte varför det ploppade upp i huvudet på mig men jag blev bara jäkligt nyfiken på vad det heter. Har ju kunnat det förr i mina militäriska dagar men nu är det som bortblåst. Maskirovka tycker jag mig dock känna igen som sagt.

отвлекающий маневр

Enligt ett lexicon så översätts skenmanöver till engelska "diversion" och diversion blir отвлекающий маневр på ryska

maskirovka är det ord som Guilllou och Clancy använder i sina böcker.
Det är nog därifrån ni känner igen det.

maskirovka=Krigslist, översatte dom i min sönderlästa svenska version av Tom clancy's "Röd Storm" .
Det går väl att använda och tolka lite hur som helst, beroende på hur man lägger det i en mening misstänker jag. "Vi ska använda oss av vår "maskirovka" för att slippa att Nato blandar sig i", har jag för mig att det står när dom planerar inför dådet mot Västtyskland i ovan nämnda bok ...