Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2009-09-10, 22:08
  #1
Medlem
larceny666s avatar
Hur blir översättning från svenska till spanska?

"En lång kamp är över"

Tack på förhand.
Citera
2009-09-10, 22:25
  #2
Medlem
Ramaskriets avatar
En kamp lång är över.

Där har du ordföljden. Nu är det bara att direktöversätta ord för ord i rätt grammatisk form. Lycka till
Citera
2009-09-10, 22:35
  #3
Medlem
larceny666s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ramaskriet
En kamp lång är över.

Där har du ordföljden. Nu är det bara att direktöversätta ord för ord i rätt grammatisk form. Lycka till

Tackar.
Citera
2009-09-11, 00:24
  #4
Medlem
abecedefs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ramaskriet
En kamp lång är över.

Där har du ordföljden. Nu är det bara att direktöversätta ord för ord i rätt grammatisk form. Lycka till

Jag tror inte spanjorerna använder prepositioner sådär. De använder som snarare ett verb i particip.

En kamp lång är slutförd
Citera
2009-09-11, 13:59
  #5
Medlem
Lasse Berghagens avatar
La larga pelea termino
Citera
2011-08-04, 22:09
  #6
Medlem
larceny666s avatar
tackar
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback