Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
Visar 1 till 20 av 160.
  • 1
  • 2
Forum: Språk
2023-06-29, 22:32
Citat:
Man försöker få det att låta lite ballare, lite mer internationellt och sen översätter man på ett sätt som man tycker låter bra men där budskapet inte riktigt går fram, säger Jenny Nordberg

"Svenskar" som försöker tala engelska har alltid varit obegripligt. Lyssna när en indier försöker tala engelska. Det låter galet.

Har svenskar blivit sämre på engelska den sista tiden?

Annat?

https://www.svt.se/kultur/journalist...-ar-obegriplig
Forum: Språk
2023-06-29, 22:43
Citat:
Ursprungligen postat av olasvensson
"Svenskar" som försöker tala engelska har alltid varit obegripligt. Lyssna när en indier försöker tala engelska. Det låter galet.

Har svenskar blivit sämre på engelska den sista tiden?

Annat?

https://www.svt.se/kultur/journalist...-ar-obegriplig
Det rubriken säger och vad killen i klippet säger är olika saker!
Forum: Språk
2023-06-29, 23:55
Citat:
Ursprungligen postat av olasvensson
"Svenskar" som försöker tala engelska har alltid varit obegripligt. Lyssna när en indier försöker tala engelska. Det låter galet.

Har svenskar blivit sämre på engelska den sista tiden?

Annat?

https://www.svt.se/kultur/journalist...-ar-obegriplig

Jag tror den generellt är bättre än journalisters skrivna svenska.
Forum: Språk
2023-06-30, 00:53
Citat:
Ursprungligen postat av olasvensson
"Svenskar" som försöker tala engelska har alltid varit obegripligt. Lyssna när en indier försöker tala engelska. Det låter galet.

Har svenskar blivit sämre på engelska den sista tiden?

Annat?

https://www.svt.se/kultur/journalist...-ar-obegriplig

Barnsligt inlägg

Svenskar som är Svenskar är extremt bra på att förstå och tala engelska. Men de senaste 10 åren så har vi fått "Svenskar som inte ens kan Svenska" Självklart så rusar resultaten ner i jämförelse i EU

https://www.gu.se/sites/default/file...ska_lander.pdf
Forum: Språk
2023-06-30, 08:39
Citat:
Ursprungligen postat av olasvensson
"Svenskar" som försöker tala engelska har alltid varit obegripligt. Lyssna när en indier försöker tala engelska. Det låter galet.

Har svenskar blivit sämre på engelska den sista tiden?

Annat?

https://www.svt.se/kultur/journalist...-ar-obegriplig

Nu håller jag med om att rubriken är knepig, och mest så luter det åt att journalisten vill visa sig lite rolig/visa hur bra han är.
Däremot din reflektion om indier är nog du som bör lära dig "Engelska Dialekter" många Indier pratar utmärkt Engelska men med ett väldigt specifikt uttal.

Däremot försök prata Engelska med en Korean eller italienare fransman så blir det något annat.

Har sett betydligt mer spännande Engelska på både franska och Italienska hotel och restuaranger.

Men det är klart att förväntar man sig att en svensk skall prata/Skriva perfekt Brittisk Engelska så blir det en del felaktigheter.
Forum: Språk
2023-06-30, 09:11
Citat:
Ursprungligen postat av yz44
Svenskars kunskaper i engelska är allmänt sett goda.

Men försök att ha en teknisk telefonkonversation på engelska med en indier, där kan vi börja tala om obegripligt.

Det beror på att indierna talar en korrekt engelska men med indisk dialekt. Det finns cirka 160 engelska dialekter. Vissa är väldigt svåra att förstå även för infödda engelsmän. Det finns dialekter i England som är svåra att förstå för andra engelsmän. Vissa skotska engelska dialekter är till ex lättare förstå för nordbor än för engelsmän.

Det stora problemet är att svenskar tror att de talar och skriver en utmärkt engelska. När den egentligen är endast är OK på engelska.

Jag tror att speciellt yngre svenskars engelska har blivit bättre. Det på grund av internet.
Forum: Språk
2023-06-30, 09:38
Citat:
Ursprungligen postat av Cultura
Stör mig enormt på när svenskar ska tala engelska med en tillgjord amerikansk dialekt.

Värst är dock när svenskar sekundärskäms för att någon pratar engelska med en svensk dialekt.


Haha. Det finns inget imponerande med att prata bra engelska, ofta döljer det bara bristfällig svenska eller ingen kunskap alls i något tredje språk. Ett fattigdomstecken. Plus att de tenderar att ta in den fula engelska brytningen själva.
Forum: Språk
2023-06-30, 09:40
Citat:
Ursprungligen postat av Bilgames
Dagens ungar läser engelska tidigare och exponeras för engelska i mycket högre grad än tidigare generationer. Om något är de bättre på engelska.

I Sverige kan man nästan prata engelska med 5-åringar. Det kunde man inte för 20 år sedan.

Ja men de exponeras i sin tur för sämre engelska. Vi lärde ju oss genom tv-spel och textade program på tv redan innan vi började läsa engelska i skolan på 80-90-talet.

Dagens unga ser ju TikToks från efterblivna rappare som inte ens kan sitt eget språk.

Samtidigt så kan man ju inte klaga på att svenska ungdomars engelska är dålig när dom bara härmar amerikaners dåliga engelska iofs :p
Forum: Språk
2023-06-30, 09:46
Citat:
Ursprungligen postat av TheJacket
Ja men de exponeras i sin tur för sämre engelska. Vi lärde ju oss genom tv-spel och textade program på tv redan innan vi började läsa engelska i skolan på 80-90-talet.

Dagens unga ser ju TikToks från efterblivna rappare som inte ens kan sitt eget språk.

Samtidigt så kan man ju inte klaga på att svenska ungdomars engelska är dålig när dom bara härmar amerikaners dåliga engelska iofs :p

Får nog hålla med, vad som är bra engelska är nog lite kluvet.
Blev uskälld(Lite på skoj) av mina amerikanska kollegor på att vi svenskar skrev för korrekt Engelska i vår dokumentation då de tyckte de såg illa ut för dem.
Ungdommar idag pratar Engelska med en tydlig amerikansk brytningoch har slipat bort sin svenska brytning, däremot pratar de sämre engelska men med bättre uttal.
Forum: Språk
2023-06-30, 10:23
Citat:
Ursprungligen postat av olasvensson
"Svenskar" som försöker tala engelska har alltid varit obegripligt. Lyssna när en indier försöker tala engelska. Det låter galet.

Har svenskar blivit sämre på engelska den sista tiden

Nej det tror jag inte. Vi exponeras ju för talad engelska mer och mer via Youtube och andra kanaler. De flesta svenskar kan idag göra sig begripliga på engelska. Visst, det låter kanske lite konstigt i en britts öron, men fullt begripligt.

Vad gäller indier så är de som kan engelska också fullt begripliga, även om de talar en dialekt som är starkt färgad av hindi. Det kan man höra bland annat på deras långa a-ljud (t.ex. Paaakistan). Det finns brittiska dialekter som är mer obegripliga än indisk engelska. Kineser är däremot ofta obegripliga när de försöker tala engelska, om de inte kommer från Hong Kong.

Det som Jenny Nordberg klagar på är dock inte svenskarnas engelska utan den svengelska som håller på att förstöra det svenska språket. Så egentligen borde nog den här tråden infogas i anglicismhatartråden.
Forum: Språk
2023-06-30, 10:37
Citat:
Ursprungligen postat av Bilgames
Kan det inte istället bero på att de är nya på jobbet och ovana att använda engelska i praktiken? För egen del är jag, utan att skryta, riktigt bra på att förstå talad och skriven engelska, även äldre engelska, men att tala engelska med någon är svårt eftersom jag är ovan. Dock är min svenska brytning fruktansvärd och jag skulle aldrig kunna imitera amerikansk engelska annat än om jag får återge färdiga meningar.

Helt sant. :) Men det verkar vara kriteriet många har när de avgör hur bra engelska man kan. Samma kriterium gäller inte för exempelvis franska.

Kan vara att de är otränade i officiella samanhang, själv har jag levt med Engelska som huvusakligt jobbspråk i snart 30år.
Men den skillnaden jag upplever är just den att den yngre generationen är bättre på att härma ett amerikanskt uttal, men svårare att förstå talad Engelska(Dvs. brittisk Engelska).
Forum: Språk
2023-06-30, 11:01
Dagens barn har en exceptionell kunskap i engelska och uttalar fantastiskt, jämfört med min generation från 1970-talets skola när den enda engelska man hörde var från en LP-skiva eller TV-serie.

Svenskar har världens näst bästa kunskap i engelska för ett icke-engelsk-språkigt land, efter Nederländerna.

Indien är ett specialfall eftersom engelska är ett officiellt språk där, inklusive 100-tals till om jag minns rätt.
Forum: Språk
2023-06-30, 11:43
Citat:
Ursprungligen postat av SkogsSaab
Ja men vad heter osthyvel på engelska? Har faktiskt inte träffat på någon utanför skandinavien som känner till verktyget?
Klassiskt exempel på hur lite engelska svensken kan, när man inte vet vad gran, tall, stekpanna, osthyvel, skata, yllemössa heter på engelska. I själva verket pratar en universitetsutbildad svensk engelska som en 3-4-åring i England.
Forum: Språk
2023-07-01, 01:15
Vad gäller trådens huvudfrågeställning är svenskar fullt klart duktiga på engelska som andraspråk - det är nog bara holländarna som slår oss därvidlag. Men det är just engelska som andraspråk, det. Det som är problemet är inte att svenskarnas kunskaper i engelska är dåliga, utan att svenskar ofta tenderar till att överskatta dem, och tro att de har förstaspråkskompetens i engelska. Och det har väldigt få svenskar. Försök att lösa ett engelskt korsord, så får ni se hur pass mycket modersmålskompetens ni har på engelska!
Forum: Språk
2023-07-02, 23:56
Citat:
Ursprungligen postat av olasvensson
"Svenskar" som försöker tala engelska har alltid varit obegripligt. Lyssna när en indier försöker tala engelska. Det låter galet.

Har svenskar blivit sämre på engelska den sista tiden?

Annat?

https://www.svt.se/kultur/journalist...-ar-obegriplig
Svenskar klarar inte ens av sitt eget språk, lyssna bara på galna Magda och Löfvén.
Forum: Språk
2023-07-03, 01:40
Citat:
Ursprungligen postat av olasvensson
"Svenskar" som försöker tala engelska har alltid varit obegripligt. Lyssna när en indier försöker tala engelska. Det låter galet.

Har svenskar blivit sämre på engelska den sista tiden?

Annat?

https://www.svt.se/kultur/journalist...-ar-obegriplig

Haha fjant. Jag har läst högsta nivån i gymnasiet och pratat engelska sedan jag var liten. Har många goda vänner som är från USA och England. Dom säger att min engelska är topnotch.
Sen finns det folk som är jättedåliga och mindre dåliga. Men svenskarna måste sluta prata med dialekt.
Forum: Språk
2023-07-03, 17:33
Kulturjournalister som gnäller på Svenskars engelska är bara ett stort mörker av fördomar och okunskap... vore bättre att lära kulturjournalister att skriva begripliga och genomarbetade artiklar istället.

Svenskar är generellt bra på engelska som ANDRASPRÅK, men givetvis är någon som har engelska som modersmål och pratar det varje dag bättre på engelska än den genomsnittlige svensken (att behöva tala om såna självklarheter för dumma journalister... :whoco5: ).

En annan klassiker är ju när journalister försöker skämma- och gaslighta Svenskar för att vi pratar engelska med svensk brytning, och frossar i hur fånig de tycker brytningen låter... :whoco5: ALLA som pratar engelska har dialekt och brytning. Varför i hela friden skulle vi försöka prata engelska med amerikansk dialekt? (Bara för att en journalist tycker det låter "tuffare"). Varför inte prata med Australiensk eller Skotsk dialekt???

//FCR
Forum: Språk
2023-07-07, 00:02
Citat:
Ursprungligen postat av Lund-NoGo-zone
Klassiskt exempel på hur lite engelska svensken kan, när man inte vet vad gran, tall, stekpanna, osthyvel, skata, yllemössa heter på engelska. I själva verket pratar en universitetsutbildad svensk engelska som en 3-4-åring i England.

Ja, eller vad djuren gam, geopard, piggsvin eller järv heter på engelska. Eller stekspade och kastrull.
Samtliga dessa ord kan jag. Dock inte yllemössa, men det är ett ord jag inte ens använder på svenska. :)
Forum: Språk
2023-07-19, 17:24
Citat:
Ursprungligen postat av JohanSverkersson
Varför skulle den nya generationen vara sämre på engelska? Om du tänker på invandrarna så är det ju fullt av dem i Holland också. Med den logiken skulle Polen vara bäst på engelska.

Svenskar under 40 år är jättebra på att förstå engelska. Att tala engelska när man är i U.k är något helt annat. Eller när man är i kronkolonierna dom har utvecklat sin egen engelska när dom talar inbördes är det svårt att hänga med. Men på det stora hela så klarar sig Svenskar bra utomlands.
Forum: Språk
2023-07-19, 17:29
Jag har gift mig med en kvinna från Nigeria dom talar engelska där och dom lär sig det i skolan.

Min fru fyller 39 år i November hon blandar sitt lokala språk hej vilt med engelska när hon talar med sina grannar. Hon har en dotter som är tolv år hon talar bara "engelska" hon tycker att jag är dålig på grammatiken. Mormor är tio år äldre än mig hon är 68 år hon kan inte ett ord Engelska.
Du måste vara inloggad fär att visa mer än 20 inlägg.
  • 1
  • 2