Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
Visar 1 till 11 av 11.
Forum: Språk
2023-02-28, 23:51
Postat av veteesset
Flakey/flaky. Som i flakes, Flake Crispies...

edit: brittisk engelska är det du eftersöker... Så var det ja.
Forum: Språk
2023-03-01, 02:42
Postat av Folketstempel
Citat:
Ursprungligen postat av TracyBeaker
En mycket underlig benämning på en flitig gör-det-självare som fixar sin egen bil istället för att lämna i den.
:D Men fan va bra fråga TS ställde, ingen har hittat det vanliga engelska slangordet än. Jäkligt skumt.
Forum: Språk
2023-03-01, 02:54
Postat av TracyBeaker
Citat:
Ursprungligen postat av Folketstempel
:D Men fan va bra fråga TS ställde, ingen har hittat det vanliga engelska slangordet än. Jäkligt skumt.
Det skulle nog enklast kunna översättas till "silly" eller "retarded". Även om jag inte håller med att det skulle vara något fel i att vara ute och meka. Möjligen att det är lite väl kallt så här års...

Och formen pundhuvud, som ordet åsyftar, skulle jag vilja översätt till det vackra "gobshite".
Forum: Språk
2023-03-01, 05:19
Postat av rotebro-conny
Känner direkt igen situationen som ts beskriver men jag blir mer nyfiken på vad man kallar ts och hans flickvän och deras beteende och vad det heter på engelska?

Man står i lugn och ro och gör ett enklare jobb på sin egen eller en väns bil och även om man åkt två mil för att hitta en enslig plats där man får vara i fred kan man ge sig fan på att det ramlar ut någon sån där som ska glo så ögonen håller på och ploppar ut ur huvudet och göra sina tvångsmässiga pundarkategoriseringar.
Forum: Språk
2023-03-01, 07:01
Postat av Donner123
Lodigt hade passat in ljusår bättre än pundigt i detta läge.

Vad man säger på engelska vete fan.
Forum: Språk
2023-03-01, 15:44
Postat av InPain
Citat:
Ursprungligen postat av Bone Collector


Du vet inte vad du pratar om.
På grund av begreppsförvirring så använder småglin och tonåringar ordet "pundig" för att beskriva tjackpundare.

Tjackpundare kallas pundare, för att de blir väldigt korkade och förvirrade efter lång tids användning av tjack.

Alla som är äldre än 30 vet att "pundigt" betyder korkat/puckat.
Pundighet har (ursprungligen) ingenting att göra med tjackpundare, utan med pundhuvuden.

Svenskar pratade om pundhuvuden och pundighet flera hundra år innan det existerade tjack och tjackpundare.

Alla i tråden som har lite livserfarenhet håller med mig:






Överbevisad än eller ska jag fortsätta?


Tråden heter! "Hur förklara man ordet "pundig" på engelska"
Inte "vad menad man när man sa pundig 1984"
Forum: Språk
2023-03-01, 16:12
Postat av Bone Collector
Citat:
Ursprungligen postat av InPain
Diskuterats det hur ordet används för 40-50 år sedan?
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Punding

Forsätter du, du känns som en extremt jobbig och dryg typ!
Citat:
Ursprungligen postat av InPain
Tråden heter! "Hur förklara man ordet "pundig" på engelska"
Inte "vad menad man när man sa pundig 1984"
Pundig = korkad enligt alla ordböcker.

Pundig = korkad enligt alla som är 30+.

Vad dagens ungdomar anser att ordet "pundig" betyder, är helt irrelevant, eftersom de inte använder ordet korrekt.
Forum: Språk
2023-03-01, 17:54
Postat av Bone Collector
Citat:
Ursprungligen postat av Greta-Analberg
Lugna ner dig lita besserwisser. Sluta köra gamla lexikonet upprullad mellan skinkorna. Pundigt på engelska är trashy.
Nej. Du har fel, precis som nästan alla i tråden.

Pundig = dum i huvudet.
Dum i huvudet = Stupid.

Trashy är snarare den engelska översättningen av "sluskig".
Vad man skulle kalla en "lodis" eller "lodare".
Forum: Språk
2023-03-01, 19:10
Postat av InPain
Citat:
Ursprungligen postat av Bone Collector
Pundig = korkad enligt alla ordböcker.

Pundig = korkad enligt alla som är 30+.

Vad dagens ungdomar anser att ordet "pundig" betyder, är helt irrelevant, eftersom de inte använder ordet korrekt.


Nej inte enligt alla som är 30+ skulle vilja påstå att alla som är upp till 50 har en annan uppfattning av ordet. Det är inte relevant i tråden vad ordet hade för
betydelse på 70 och 80 talet.

Tråden handlar om vad det betyder i dag och vad TS tycker det betyder och vad som är en lämplig översättning. Men du verkar helt bortse från det.

Pundig i dagens samhälle och språkbruk betyder precis det som vi påpekat flera gånger och är det som
är resvant i tråden.

Igen tråden heter "Hur förklara man ordet pundig på engelska"
Forum: Språk
2023-03-01, 19:56
Postat av Bubo.bubo
Citat:
Ursprungligen postat av mikaels
Jag trodde heroinister kallades pundare, och amfetaminister tjackisar, men jag kan ha fel, ingen kung på drogbranschen.

Möjligen var det så en gång i tiden men numera kan man vara tjackpundare eller haschpundare eller helt enkelt bara en pundare.

En person som glider omkring på Medis och ser pundig ut tar förmodligen något uppåt för att piggna till på morgonen och sedan något nedåt för att kunna somna innan han lägger sig tillrätta på Stadsmissionens härbärge eller på soffan i Liams knarkarkvart borta i Vårby gård. Vill det sig illa får det bli under Skanstullsbron där samhällets olycksbarn ligger i sina sovsäckar med en halvfull IKEA-kasse som huvudgärd.

Den engelska översättningen skulle kunna vara tweaker.
Forum: Språk
2023-03-02, 02:53
Postat av Gissa vem
Citat:
Ursprungligen postat av paralyzed-ninja
Jag gick förbi parkeringen med en engelsk vän och såg någon ligga och meka med bilen med prylar överallt. Jag sa då till min flickvän "fan vad pundigt att meka på parkeringen"

Sedan hade jag svårt att förklara för vår brittiska vän vad jag menade, har engelskan något ord med liknande innebörd?
Måste det vara BRITTISKT engelska så blir det kanske något annat. Men har din engelska vän lite koll på amerikanskan så är begreppet du söker "spun".
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Spun