Hej! Hur skulle ni säga sparka uppåt på engelska? Måste inte vara ordagrannt, men "kick up" känns inte som det funkar för det svenska uttrycket. Och med sparka uppåt menar jag liksom upp i hierarkin.
Supertacksam för svar

Kan tyvärr inte hjälpa dig mer i frågan.

Hej! Hur skulle ni säga sparka uppåt på engelska? Måste inte vara ordagrannt, men "kick up" känns inte som det funkar för det svenska uttrycket. Och med sparka uppåt menar jag liksom upp i hierarkin.
Supertacksam för svar

Det är ett svenskt uttryck. Det går inte att "översätta" uttryck till engelska. Du kommer bara att framstå som en tafatt imbecill.

Ett engelskt uttryck som har ungefär samma betydelse är stick it to the man.

"Eat the rich" blir mitt bidrag, annars är jag böjd att hålla med ReijoHervonen med "Stick it to the man".

Beroende på omständighet/sammanhang kan även "Lick up, Kick down" vara användbart, men känns ändå inte riktigt som det är den meningen TS söker.

Kontext, tack. Menar du sparka uppåt som att promota någon till en högre position eller menar du att kritisera folk i högre rang än du (han vågar sparka uppåt)?
Eller menar du något annat?

På engelska är det "punching up" eller "punching upwards" i bemärkelsen att man angriper/skämtar om någon som har större social makt än en själv, t. ex. att kritisera chefen.