"my bad"

Har hört på ett antal gånger, oftast av african-americans att de säger nåt i stil med "my bad" om de skall erkänna att de har fel i något fråga eller sak.

Är det "my bad" som de säger? Var kommer detta ifrån?

"My bad" är ett typexempel på BEV, eller Ebonics. Man förkortar vad man egentligen borde säga och använder grundformer.

Andra exempel är: "He gone" eller "He be gone" där man i ena fallet helt utelämnar is och i andra fallet ersätter det med grundformen.

Det finns faktiskt riktigt många roliga exempel på BEV, kan nämna "I's be tha maddest mutherfucka around" och "I ain't got nothing" (Dubbel negation, Jag har inte ingenting, alltså har man något).

Ja, det säger de... jag har dock inte märkt av nån förskjutning mot afroamerikaner. Jag tycker det låter lite halv-B, som "newsgroups-engelska" ungefär, men jag har hört det utanför internet också.

Om man ändå pratar i den vevan kan man väll säga att hermes i futurama har en poäng där eller är jag helt ute och cyklar då ?

Latinska uttrycket "mea culpa" poppar up I huvudet. Kan möjligtvis vara ett försök till direkt översättning?

My bad = Mitt fel, mitt misstag (närapå rak översättning av Mea Culpa, ja)

Tycker det låter som engelska rätt och slätt. Vari ligger frågan? Det känns lite som att säga "my boat" eller "my mom", typ.

Nja det gör det väl inte iom. att boat och mom är substantiv men bad är ett adjektiv

Inte längre Nej okej det stämmer. Men det har väl flutit ut i det här uttrycket. Kan tänka mig att det blir ett substantiv i framtiden. Man kan ju säga "I'll do my best" och det är ju en superlativkomparation av ett adjektiv...

Tja, hoppas inte. "I'll do my best" kan jag acceptera som ett undantag (och eftersom vi säger så på svenska ) men det är allt lite najsare att säga "my fault" i stället för "my bad"

"Najsare"? Språkvårdare ska väl inte kasta sten i glashus, eller?