Hur ofta är dialoger dubbade/inspelade separat i dagens film?

Ja, som rubriken lyder. Är det ofta som replikerna spelas in separat i en studio eller dylikt i högbudgetfilmer, eller är det sällan? T.ex. bara om det är mycket annat ljud omkring eller liknande on set?

Skulle tro att on-screen repliker vanligtvis spelas in via tillfället just den scenen spelas in, som vanligt.
Allt som är runt omkring kör man studio på.
Ingen expert på filminspelning, men låter onödigt knöligt att försöka synka vad som annars hade varit självklart.

Väldigt ofta.

Nu finns det också AI som kan forma om mun och läppar efter nya repliker, så man kan t.o.m. lägga in andra repliker i efterhand.

Det finns t.o.m. filmer som är inspelade på två språk men med bara "en tagning" (typ). Dvs. AI:n ändrar munnen på alla som pratar så den formas och rörs i takt med replikerna på det andra språket.

Man tar väl upp ljudet för att lättare kunna synka med läsning. Du kan inte få den närheten i mikrofonen som många filmer idag har genom att använda en overhead mic. Alla ljud är ju designade som man hör, så själva inläsningen är inget större jobb.

På engelska kallas de för ADR (Automated Dialogue Replacement) och är en vanlig teknik som används i filmer. Även om man försöker att få till så att man kan använda så mycket av dialogen som möjligt när man filmar på plats för att få de att låta naturlig används ADR ofta för att förbättra ljudkvaliteten, korrigera problem eller till och med ersätta dialog helt och hållet.

De siffror jag hittade med en snabb googling är att mellan 10-30% av dialogen i dagens filmer är ADR. Peter Jacksons Sagan om ringen filmerna är ett typ exempel på filmer med omfattande användning av ADR. Anledningen var att många scener var filmade nära en flygplats.

Har själv jobbat löst med ljud och har märkt att både behovet av overdubbing/ADR (efterbearbetning / ersättning för dialoger och ljud) och mjukvarumöjligheterna för detsamma har ökat markant framför allt de senaste åren. Används absolut inte alltid, men betydligt mer jämfört med för tio år sedan. En god andel AAA-produktioner på bio har troligtvis något inslag i olika grad av ADR. Det fungerar också som försäkring att ha som backup när en regissör är tveksam och perfektionistisk. Som med allt annat i film så används, på gott och ont, alla de processer som av tidens gång blir allt mer billigare och standardiserade med åren. Kanske inte alltid nödvändigtvis för realistiska välmotiverade behov, om man ska vara ärlig. Är imponerad av kvalitén vi kan få ut av ADR och overdub-synkar i dagsläget, men är ännu mer imponerad över de filmer som lyckas klara sig utan. Bästa svaret du kan få är att det inte görs för alla filmer, men att det i alla fall inte är ovanligt eller ett exceptionellt inslag.