ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nån som har en bra översättning på ös/drag?
"En ösig låt."
"Det var bra drag på festen."

Jag är inte fullt ut nere med kidsen längre, men jag tror att man kan säga att ett party var lit. Om man använder samma adjektiv om en enskild person betyder det däremot att han (eller, för den delen, hon) var full eller hög. It's complicated. Jag tror inte att du skall förutsätta att det nödvändigtvis går att använda samma ord om låtar och fester på engelska på samma sätt som i svenskan.

Hur översätts eurovision song contest till svenska?

Melodifestivalen.

Men det är ju den svenska, "Mello"?

Jaså? Jag tittar inte på skiten... Vad sägs om "Eurovisionsschlagerfestivalen", då? Borde väl funka?

Ja, men det blir så långt. Jag brukar ha det på utan att titta.

Hur skulle man kunna säga "a purple patch (moment)" på svenska, i t ex sportsammanhang?

Kan man inte bara säga att de har flyt just nu?

Fick höra att det i KBT finns något som på svenska kallas för att tala i "jag-budskap". Har försökt hitta motsvarande på engelska för att läsa mer men kan inte hitta. Någon som har en aning?

Det är en direktöversättning av I-message.

Stort tack!