TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Finns det någon tysk dialekt som använder tungspets-r?

Jag har noterat att sångaren i Rammstein, Till Lindemann, sjunger med med det uttalet när han uttalar ”Rammstein”:
https://youtu.be/_sM2sKk4DPM

Han är född i Leipzig, men det kan vara något han lagt sig till med

Jadå. Bayerska/österrikiska och i vart fall de flesta alamanniska dialekterna, till exempel.

Ganska vanligt i plattyska.

Hallo ihr Lieben! Nu måste ni hjälpa mig, jag har kört fast!

Im Hinblick auf die schon bisher gehandhabte, annähernd gleiche monatliche Aufenthaltsdauer der minderjährige NN, beim Vater bzw. der Mutter wurden nachstehend daraus resultierende Geld-unterhaltspflichten der Kindeseltern für den jeweils verbleibenden Monat berechnet und gegenverrechnet. Letzlich ergibt sich eine Zahllast des Vaters.

Det fetade uttrycket, betyder det "för den återstående delen av varje månad", eller "för den återstående månaden"?

Jag tippar på det förstnämnda. Kanske blir det bättre uttryckt "för den återstående delen av månaden", dessutom?

Instämmer i att det är det förstnämnda. Skulle översätta det med ”vid var tidpunkt återstående delen av månaden”.

Absolut. Översättningar ska vara snygga. Som det står i mitt lexikon: ”jeweils saknar ibland motsvarighet i svenskan.” Det här måste anses som ett sådant fall.

Danke sehr!

Felpost. Såg felet själv.

Postleitzahl, Art und nummer enthalten die Angaben zu den in Feldnummer 1 genannten registern.

Jag får det till:

"Postnummer, typ och nummer omfattas i uppgifterna i de register, som anges i fält nr 1."

... men är inte säker???

Om man tittar på vilken information som efterfrågas i fält 1 på blanketten, så är det denna:

1. Im Handels-, Genossenschafts- oder Vereinsregister eingetragener Name mit Rechtsform (bei GbR: Angabe der weiteren Gesellschafter)

Jag läste det först som att det var Postleitzahl etc som innehöll uppgifterna ... men enthalten måste ju vara knutet till Angaben. I så fall har du fattat rätt. Men jag skulle nog skriva ”omfattas av” istf ”omfattas i”.

Har ändrat till "av", tack. Ja, det MÅSTE ju vara så, annars ger det ingen mening. Tyskarna är lustiga med sina omvända ordföljder.