Citat:
Nej, "Mala rus" som det heter på ukrainska, är ursprungligen ett påhitt av grekerna, som började kalla Ryssland och Ukraina för "Megale rossia" respektive "Mikro rossia" efter delningen av Rus, och det anspelar inte på något annat än att den ryska delen helt enkelt var större än den ukrainska. Detta kan du bland annat läsa på den ukrainska versionen av Wikipedia:
Citat:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...83%D1%81%D1%8C
Назви «Мала Русь» і «Велика Русь» виникли задовго до того, як на землях сучасної Росії сформувалась єдина держава. Їх започаткували галицько-волинські князі, ініціювавши створення власної митрополії в межах колишньої загальноруської (близько 1303). Цей феномен був осмислений візантійськими ієрархами як виділення зі складу «Великої Русі» (грец. Ρωσία Μεγα), що охоплювала 19 єпархій, «Малої Русі», в складі галицької, холмської, перемишльської, володимиро-волинської, луцької та туровської єпископій (тобто Галичини, Волині й Турово-Пінщини). Попри всю ефемерність цього новотвору, запроваджена греками термінологія прижилась на місцевому ґрунті, потрапивши й до світської титулатури: останній галицько-волинський володар Юрій-Болеслав II у 1330-х іменував себе «князем усієї Малої Русі»; «королем Ляхії та Малої Русі» називали польського короля Казимира, котрий поширив свій політичний контроль на значну частку володінь Юрія-Болеслава.
Sedan användes termen först i officiella dokument av en av de polska ockupanterna, Bolesław-Jerzy II, under 1300-talet och senare under medeltiden av prästerskapet som styrde församlingarna i Ukraina under den polsk-litauiska ockupationen. Till och med ledarna för de frihetssträvande zaporizjakosackerna med sitt "hetmanat" på 16- och 1700-talen kallade sitt hemland för "Mala rus", dvs på svenska "Lillryssland" (eller "Lilla rus" då, om man skall vara petig).
Det är lite svårt att förstå vad som skulle vara så dåligt med en term som "Lillryssland", då den anspelar på landets stolta kulturella och religiösa historia som "Kievan rus", som är hemlandet för alla sorters ryssar. Nationalisterna väljer istället termen "Okrajina", som snarare är ett polskt/litauiskt påhitt som anspelar på att Ukraina skulle vara något slags "gränsland" i utkanten av det Polsk-litauiska imperiet som ockuperade ukrainarnas hemland. Lite som att vara stolt för att man bor på en landplätt som var den bortre gränsen för en ockupationsmakts territorium. Väldigt märkligt val, kan jag tycka. De skulle ju istället kunna välja att modernisera termen "Mala rus" och kalla sitt "land" för Malarus, på liknande sätt som Vitryssland nu allt oftare kallas för "Belarus". Malarus tycker jag låter fint, medan "Okrajina" låter rätt bajsigt och ger negativa associationer till tiden som polsk-litauisk koloni.
__________________
Senast redigerad av VarmaDrycker 2019-05-13 kl. 18:18.
Senast redigerad av VarmaDrycker 2019-05-13 kl. 18:18.