KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Jag får inte länken att fungera men skicka ett pm så försöker jag hjälpa dig.

Ofta använder man 已经 precis som svenska redan eller engelskans already. 我已经有女朋友 = Jag har redan en flickvän. Men har även sett det användas i andra kontexter så som 文件已经下载好了 som borde betyda "Filen är nu nerladdad".

Har 已经 två betydelser, dvs "har redan" och "har blivit"?

Kort och gott ja. Ett annat exempel är 我已经累了

Hej! Någon som kan hjälpa mig tyda dehär tecknen?

http://s16.postimg.org/3zu3683rp/image.jpg

六 liu och 龍 long
Det första betyder siffran 6 och det sista är drake.

tusen tack!

Som rubriken lyder så hade jag och min vän uppskattat väldigt mycket om där fanns någon här som hade kunnat identifiera denna kinesiska symbolen som hon har på sin arm. Har sökt på Google men kan ej lyckas hitta något svar.
http://imgur.com/yrXk92E

Tack på förhand.

Detta får jag fram av min lekmanna-analys av hennes tatuering. Som vi ser så innehåller tatueringen tre symboler. Den horisontella linjen 一, det andra tecknet precis under 又 och 未. Enligt http://www.commonchinesecharacters.c...neseCharacters så betyder det första tecknet,
一 yī one; 1; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
andra tecknet,
又 yòu (once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
och det sista tecknet,
未 wèi not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep

Vad betydelsen blir när man använder dessa tecken tillsammans kan jag inte svara på.

@sitkin Tack så mycket för det snabba svaret. Måste säga att svaren innan dig gav oss ett gott skratt :'D

Nej, men det öppnar onekligen många möjligheter. Ett du åter inte gjorde? Allt har du i alla fall inte? Både genast och inte än?
Kanske mångtydigheten har sin egen innebörd...

Nej vet inte vad tidigare i tråd pratar om, men det är tydligt att tecknet är uppbyggd av 朱 ( zhu ) och inte av 未 , vänstra delen finns inte i kinesiska därför misstänker jag att det är mening att det ska vara 女, vilket skulle ge tecknet 姝(shu) och betyder vacker. Nu läser jag främst traditionell skrift så kanske är något förenklat trams.

Tråden Identifiera min väns kinesiska tatuering sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.