35 670 besökare online
858 111 medlemmar • 45 866 497 inlägg
Användarnamn 
Lösenord
Flashback Forum > Vetenskap & humaniora > Språk
Svara på ämne
Ämnesverktyg
möbök
Medlem
möböks avatar
Snyggt jobbat dudes. Två tummar upp.

Det sista brevet är vad jag tycker det svåraste dock, helt vrickad skrivstil, omöjlig att tyda. Jag lyckades inte läsa ett enda ord, kan inte ens se vilket datum det är uppe i högra hörnet.

http://img.photobucket.com/albums/v2...ional/7763.png

Jooohannes?
__________________
乱七八糟
 
möbök
Medlem
möböks avatar
Såhär långt kom jag:


J. R. M*** ***
Agent *** ***
** ** ** ** ***

Dear ***
Colonel Dobbie came here
today and handed over to me as representing
the manny(?) **, all the land *** marked
out by British flags. The Pornfrany’s(???) flag
was placed by me *** of the British
flag air arranged.
The French Naval(?) *** has sent me
The *** letter which I have not
replied to.

M*** ****
M. R H****
__________________
乱七八糟
 
svensk0kina
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av johannes
instämmer beträffande writing. sobhe är ett persiskt efternamn, tydligen, enligt mina google-efterforskningar.

den australiensiska flottan skickade trupper till kina under boxarupproret 1900-1901. dock är det lite oklart vad en iranier skulle göra där, men folk rörde väl antagligen på sig hit och dit på den tiden med. och min tes om att det hela har med australien och kina vid förra sekelskiftet att göra behöver ju inte stämma.

Nagra tio tusen Hui muslimer fran provinsen Gansu, slogs mot inkraktarna, framforallt hade USA och Tyskland problem med dessa kinesiska muslimer. Kines muslimerna hade moderna vapen.
__________________
Until the philosophy which hold one race superior / And another / Inferior / Is finally / And permanently / Discredited / And abandoned / -Everywhere is war - / Me say war.
That until that day / The dream of lasting peace, / World citizenship / Rule of international morality / Will remain in but a fleeting illusion to be pursued, / But never attained / - Now everywhere is war - / War
Bob Marley fran ett tal av Selassie, kejsare i Etopien i ett FN tal 1963
 
möbök
Medlem
möböks avatar
Efter att ha stirrat mig blind har jag nu kommit såhär långt:


J. R. M*** ***
Agent *** ***
** ** ** ** ***

Dear Sir,
Colonel Dobbie came here
today and handed over to me as representing
the manny(?) **, all the land hitherto marked
out by British flags. The Company’s flag
was placed by me *** of the British
flag air arranyed.
The French Naval Officer has sent me
The enclosed letter which I have not
replied to.

M*** ****
M. R H****



Nån med ninja-skills som kan fylla i?
__________________
乱七八糟
 
Minet
Medlem
Minets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av möbök
Nån med ninja-skills som kan fylla i?

Skulle precis svara med detta - inte 100% garanti förstås
Citat:
Chin-wang-tao, Nov. 10th 1902

J. R. Wynne Esquire
Agent & General Manager
C. E. & M. Co. Ltd.

Dear Sir,
Colonel Dobbie came here
today and handed over to me as representing
the Mining Co., all the land hitherto marked
out by British flags. The Company's flag
was placed by me instead of the British
flag as arranged.
The French Naval Officer has sent me
the enclosed letter which I have not
replied to.

Yours Faithfully,
M. R. Hughes
 
möbök
Medlem
möböks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Minet
Skulle precis svara med detta - inte 100% garanti förstås

Sjukt snyggt jobbat. När man läser det du skrivet och jämför med bilden så ser det glasklart ut, t.ex. "yours faithfully"

Tack Minet!
__________________
乱七八糟
 
Minet
Medlem
Minets avatar
Bara trevligt med lite morgonknåp för att få igång hjärnan
 
möbök
Medlem
möböks avatar
Hittade ett till, verkar vara något annat sammanhang dock. Lite mer detaljerat här:

http://img.photobucket.com/albums/v2...al/LYD1194.jpg

Någon som vill försöka?
__________________
乱七八糟
 
möbök
Medlem
möböks avatar
Den där var nog för svår... Bry er inte om att försöka tyda den.
__________________
乱七八糟
 
möbök
Medlem
möböks avatar
Kolla in den här istället:

http://img.photobucket.com/albums/v2...0at21147PM.png

Inte den lättaste! Hur i allsin dar bör man göra för att lära sig att läsa brev som detta? Vart börjar man?
__________________
乱七八糟
 
möbök
Medlem
möböks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av möbök
Kolla in den här istället:

http://img.photobucket.com/albums/v2...0at21147PM.png

Inte den lättaste! Hur i allsin dar bör man göra för att lära sig att läsa brev som detta? Vart börjar man?

Såhär långt kommer jag bara. Någon som kan fylla i hålen?


T.R *
Agent **
**
**

Dear Sir,
Captain *** XXX P.L came over this evening with represence to the British to the Company the * move as impied by them at * * *, and
subject to your approval, I have agreed to take over the * on behalf of the company on the understanding that if the * * showed make I neccesary for them to occupy to the * at any time we may be called upon to do so, * the present military * *. Also that they shall have face * them for the Britishi * * * regime them * * * and that the officers * (* *) shall be * for the more if they should * them during the *. Also to keep the * * *

Yours truly.
* *
__________________
乱七八糟
 
Svara på ämne
Topp Dela »