Värsta översättningsmissen? (sammanfogat ämne)

Svenska språkrådet tycker att Jos är ett mycket bra alternativ:

fråga
Kan jag skriva jos i stället för juice?
svar
Javisst, jos är en utmärkt stavning i stället för den krångliga juice.

http://www.sprakradet.se/servlet/GetDoc?meta_id=1950

Pulp Fiction: Vincent och langaren som ser ut som Jesus pratar Vincents bil som nån har repat i lacken. Langaren säger att nåt i stil med att det är för jävligt.

Vincent svarar: Tell me about it.
Översättning: Säg det till mig.

Jag såg just Step Brothers med en text från undertexter.se. Varför ger man sig på att översätta filmer om man inte ens kan skilja på de och dem? Och varför översätter man "will" till "vilja" när det uppenbarligen handlar om ett testamente?

Eller "I look like a genious to the board". "Jag ser ut som ett geni på tavlan".

Jävla retards.

Sopranos, säsong 6.
Tony Sopranos får ett par golfklubbor av märket Taylor Made.
Tony säger "Taylor Made", översättaren översätter det till "skräddarsydda"

I en version av Bolt från tpb översätts "lunatics" med "biobiljetter". Hela filmen kryllar av vansinniga felhörningar och toköversättningar. Skitkul IMO

I gamla Burnout när dom översatte "Old School" till gamla skolan istället för gammaldags...

Minns inte var jag såg det men nånstans översattes "narc" till "knarkare" skrattade rätt gött åt det... kan det bli mer fel liksom

Kom ihåg att dom översatte Kool-Aid till "kyl-aggregat" i filmen "Livets Hårda Skola". Hur man kan göra något sådant och fortfarande få jobba som översättare är bortom mitt förstånd.

Det roligaste med denna tråd är ju alla som gett förslag på översättningsmissar, vilket endast lett till att deras egna engelska/svenska kunskaper kommit till korta.

Jag kommer ihåg för länge, länge sen när jag såg en Jurassic Park 3-xvid. Det var dock engelska subtitles och här hade översättaren tydligen någonting konstigt i huvudet för han översatte allting till ord som lät passa med uttalet. Ungefär.

Jag kommer inte ihåg några repliker från filmen men kan ge ett exempel:
"Behind you, Ellie!" till "Be kind now, Ellie!"...
Va?

Long kiss goodnight. Såg den på tv för länge sen. Trodde jag sett fel när textraden skymtade förbi men senare lånade jag den på vhs av en polare, så jag fick det bekräftat.

"Fuck you!"
"Riv dig i röven!"

Dock översatt med "Fan ta dig!" på dvd'n.

Jag har Predator på DVD där de gjort en rejäl miss med översättningen. "Skinned" har blivit översatt med skinnad istället för flådd.

Det känns lite löjligt när Arnold skäller ut sitt befäl över att några forna kollegor blivit skinnade i djungeln.