En nya rysk film om det stora nordiska kriget 1709 mellan Ryssland och Sverige. Luis XIV skickar tv duellanter i exil, den ena blir beordrad att g med i Sveriges arm och den andra till Rysslands. Handlingen fljer sedan de bda mnnen genom filmens gng bl.a. under slaget vid Poltava.
Har alltid velat se en pkostad film om den hr tiden och hoppas att denna ska vara bra, ven om trailern knns en aning B. Ngon som sett den eller vet om den dyker upp i Sverige?
Finns en rysk dvd p eBay, hurvida den r "riktig" eller piratad kan man spekulera i. Men det verkar som att sljaren/affren har ett antal kopior av den, c:a 950 st, s den borde vara riktig?
Smaken r som baken, jag ogillar nr filmer inte r "korrekta".. te.x sprket och att alla slag r historiskt korrekta osv... blir s mycket bollocks annars.
Och varfr i helvete snackar inte svenskarna svenska fr?? sprk som anvnds i filmen: French, Russian, Polish :/ s jvla IG.
Haha, jag vet inte om du blir gladare efter detta citat frn Mart Sander:
Also rather unique is the fact that the dialog is in authentic languages: first in French, then in Polish, then Swedish and then Russian (and Ukrainian). The cast is 100 % Russian, who have memorized the lines in according languages (phonetically in most cases, it seems), and then the dialog has been dubbed - also by Russians! The results are mixed. French sounds adequate, as does Polish. Unfortunately there haven't been any Swedish-speakers around, so this part of the film is utterly ridiculous: even the word "Sverige" (Sweden) is pronounced totally wrong! To cover up the outcome, these scenes aren't provided with subtitles, but instead we get a monotonic Russian voice translating the dialog. This distracts from the action quite a lot and is very much to be blamed for the ineffectiveness of these sequences. As this big budget project has obviously taken a huge amount of money, I wonder why they have allowed that minor obstacle to virtually ruin a lot of the film's otherwise pristine historical accuracy.
Flashback finansieras genom donationer frn vra medlemmar och beskare. Det r med hjlp av dig vi kan fortstta erbjuda en fri samhllsdebatt. Tack fr ditt std!
