Idiotiska undertextsöversättningar

det har ju tidigare funnits en tråd med roliga översättningsmissar.
fast om man kollar på filmer med nedladdade undertexter så är ju problemet verkligen enormt nu när det sitter finniga 15åringar och översätter texter på sitt pojkrum trots att de saknar de mest grundläggande språkkunskaper.

min favorit är från nyinspelningen av liftaren där någon "kapten skrev" har lyckats med att översätta "donkey" till apa och då skapade följande klassiker;


- Jag har ett par
apor på bakgården.

Jag och min kusin
föder upp dom krypen.

Jag blev sparkad mitt i ögat.

Det är därför
jag har ett slött öga.

Jag försökte att
mjölka den jäveln.

Du kan inte mjölka en
apa, du vet.

Du vet vad jag menar?

- Japp.

- Okej. Hur som helst.

Jo du vet, Donkey Kong var ju en apa/gorilla så klart han trodde Donkey betydde apa

My hovercraft is full of eels.

tänkte så jag med att han spelat det spelet och tänkte att "ja just donkey kong var ju en apa så donkey betyder nog apa då"..

sorry

Ingen som har märkt att det är fler och fler fel på vanlig tv med? Annars är ju nerladdade ut inget att ha alls.

Jag förstår inte vad du ska ha underskrifter till om du är över 18 och därmed ha väldigt bra engelska om du har varit i skolan

Själv kan jagt inte kolla på film med undertexter längre blir ju helt fel!

men fy fan vad spännande att höra.
idiot

Såg nyss Half Past Dead 2. Var lite dumma översättningar i den undertexten.

En av fångarna säger åt en tjej att binda fast en annan tjej. Han säger: "Tie her up." som på svenska blir "Ta lös henne." enligt översättaren. Var ju bara raka motsatsen.

Nästa sak jag reagerade på. En neger till en annan: "Yo dawg, this way." som han så fint översätter till "Du hund, den här vägen.". Lät inte så passande. Men hur översätter man något sånt till svenska egentligen för att det ska låta någorlunda vettigt?

Var nån oengagerad översättare på ?kanal5? för några år sen.

Ett par har gökat och efter det frågar killen: -"Was it good for you?"
Översättning: "-Hej"

du mannen, den här vägen? yes, där satt den

Så blir det när man är trött på sitt jobb!