Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

2024-04-01, 19:44

#1861

Medlem

Reg: Sep 2010

Inlägg: 48 570

Citat:

Ursprungligen postat av Dornier

Kan man säga "recipe for disaster" på svenska?

Heter det inte "bäddat för katastrof", det är "bäddat för katastrof med ett sånt samhälle".

Tittar man på »som bäddat för...« är trubbel det vanligaste ordet att kombinera med. Det innebär ju inte att katastrof är uteslutet.

»Gjort/gjorda för problem« är ett annat liknande uttryck i svenskan.

Citera

2024-04-01, 23:12

#1862

Medlem

Reg: Jul 2013

Inlägg: 2 860

”Det är som att be om trubbel/elände” är nog det vanligaste motsvarande uttrycket på svenska.

Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback

Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106